아바타2 물의 길_설리가족은 하나다 The Sullys stick together

아바타2 물의 길 Avatar: The way of water를 보고 왔습니다. 개봉 14일만에 600만 관객을 돌파했다고 하네요. 그 만큼 볼 값어치가 있는 영화임은 보고 나니 더 확신이 드네요. 

 

아바타2 를 보고 나니 가장 중요한 메세지는 '가족은 하나다' 이더라고요. 부부가 된 네이티리와 제이크 설리는 2남 1녀를 낳았고, 그레이스박사의 딸 키리와 함께 사는데요.

 

아바타1편에서는 '나는 당신을 이해한다'는 의미의  I see you. 가 1편을 관통하는 메세지였다면 아바타2편에서는 제이크 설리가 만든 가족이 고난과 역경을 함께 헤쳐나간다는 의미의 '가족은 하나다'가 주된 메세지였어요.

 

그 중에서도 '설리가족은 하나다'는 표현을 영어로 하면 The Sullys stick together. 라고 합니다. 여기서 family라는 단어를 사용하지 않고 The Sullys를 사용한 이유가 있어요.

 

영어에서는 남자와 여자가 결혼을 하면 여자의 성이 남자의 성으로 바뀌지요. 당연히 자식들의 성도 아빠의 성을 따를 테고요. 즉, 'Jake Sully 가족'이라는 말을 만들고 싶다면 성씨의 앞에 The를 붙이고 뒤에는 s를 붙이면 ~가족이라는 뜻이 되어요.

 

설리 가족을 영어로 하면 The Sullys가 되는 것이죠. 심슨가족의 영어 제목이 The Simpsons 인 것 처럼요.

---

이번에는 stick이라는 단어를 살펴볼께요. stick은 딱 달라붙다는 의미로 쉽게 생각하면 sticker를 떠올리면 되지요. 한 번 붙으면 떼어내기 힘들잖아요?

 

stick에 together를 붙여 서로 달라붙어 있다 즉 함께 뭉치다, 단결하다는 의미가 된답니다.

 

아바타2에서 제이크 설리가 위기에 닥칠때 마다 가족에게 끊임없이 하는 말이 바로 'The Sullys stick together.'랍니다.

 

[함께 보면 좋은 글]

아바타 I see you 뜻